Á¶±ÞÇÑ ¿Ü±¹Á¶Á÷ Á÷¼öÀÔ¡¦»õ·Î¿î °ü·áüÁ¦ ³ºÀ» ¼öµµ
Âü´Ù¿î GlobalizationÀº Localization ¼ö¿ëÇÏ´Â °Í
±Ù·¡ ¿Ü±¹°è±ÝÀ¶±â°üÀÌ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ÁøÃâÇÏ°Ô µÊ¿¡ µû¶ó ¼±Áø±ÝÀ¶±â¹ýÀü¼ö¿¡ ¸¹Àº ±â´ë°¨À» °®´Â ÇÑÆí ±ÝÀ¶±â°ü °£¿¡ °ÇÀüÇÏ°í »ý»êÀûÀÎ °æÀïµµ À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº °è±â°¡ µÇ±â¸¦ ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ÇÑ°á°°ÀÌ ¹Ù¶ó°í ÀÖ´Ù.
±×·±µ¥ Çö½ÇÀº Á» ´Ù¸¥ °Í °°´Ù. ¿Ü±¹°æ¿µÀεéÀÇ ±âÁ¸ ±â°ü¹®È¿Í ±âÁ¸ Á¾¾÷¿øµéÀÇ Á¤¼¹«½Ã´Â ¾î´À Á¤µµ ¿¹°ßµÇ¾ú°í ½ÇÆÐÇÑ ±â°üÀÇ ºÎÁ¤À§¿¡ Â¥¿©Áö´Â »õ ±¸µµ¿¡ ´ëÇØ ¿Ð°¡¿ÐºÎÇÒ ÀÔÀåÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ±× Á¤µµ°¡ Áö³ªÃÄ ±âÁ¸¹®È¸¦ ÀüÀûÀ¸·Î ŸÆÄ´ë»óÀ¸·Î »ïÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±×³ª¸¶ ±Ø½ÉÇÑ ½ÃÇàÂø¿À °úÁ¤À» °ÅÃÄ Á¤¸³µÈ ´ë°í°´¹®È¿Í Á¾¾÷¿øµéÀÇ ¾Ö»ç½É±îÁö ¿ÏÀü ºÎÁ¤ÇÏ´Â Ãø¸éÀÌ ¿³º¸¿© ½Ç¸Á½º·´±â±îÁö ÇÏ´Ù.
µè±â¿¡´Â ¿Ü±¹ °æ¿µÀεéÀº ¸¶Ä¡ Á¡·É±ºÃ³·³ ÃæºÐÇÑ »çÀü±³À°À̳ª ÇÕÀǵµÃâ°úÁ¤, ¶Ç´Â Áغñ±â°£µµ ¾øÀÌ, ±×µéÀÇ º»Á¡Á¶Á÷À» ±×´ë·Î À̽ÄÇÏ¿© ±âÁ¸ Á÷¿øµéÀÌ ¹æÇâ°¨°¢À» ÀÒ°í °¥ÆÎÁúÆÎÇϴ ȥ¶õÀ» ¾ß±â ½ÃÅ°°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù.
¹°·Ð ¿ì¸® ±ÝÀ¶°è ¿ª»ç´Â Ä¡¿åÀû ½ÇÆÐÀÇ ¿¬¼ÓÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ °ÅµìµÈ ½ÇÆÐ ¼Ó¿¡¼ ºÎÁöÁß ÃàÀûµÈ ¾çÈ£ÇÑ ´ë°í°´°ü°èÀÇ ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ °íÀ¯¹®È°¡ ºÎºÐÀûÀ¸·Î ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Â °Íµµ ºÎÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
¿äÁîÀ½ÀÇ ¿Ü±¹°è ÀºÇàÀÇ ÇàÅ´ °³ÇõÀÇ ¸íºÐ°ú °ü°è¾øÀÌ ´çÃÊ ¿ì¸®°¡ ±â´ëÇß´ø °£°áÇÑ Á¶Á÷, ½Å¼ÓÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ÀÇ Åä´ëÀ§¿¡¼ ¿î¿µµÇ±âº¸´Ù´Â º¹Àâ´Ù±âÇÑ Á¶Á÷, ´Ù¼Ò ³¸Æ»óÀ» ¶ç¿î ÀÇ»ç °áÁ¤ÀÇ Åä´ëÀ§¿¡ ±¸Ãà ¿µÀ§µÇ°í ÀÖÁö ¾Ê³ª ÇÏ´Â ¿ì·Á°¨±îÁö ÀھƳ»°í ÀÖ´Ù.
¿¹ÄÁ´ë ¾î´À ÁöÁ¡ÀÇ Ã¥ÀÓÀÚ°¡ ´ë°í°´ ´ëÃâ½É»ç¿¡ ÁîÀ½ÇÏ¿© Àü°á±ÇÀÌ ¹ÚÅ» ³»Áö Ãà¼ÒµÇ¾î »óÀ§Á¶Á÷ÀÇ ½ÂÀÎÀ» ¿äÇÒ ¶§ ±× »óÀ§Á¶Á÷ÀÇ °¡½ÃÀû Á¤Ã¥¹æÇâÀ» ¼÷ÁöÇÏÁö ¸øÇÔÀ¸·Î½á ºú´Â È¥¼±À̳ª Àϼ± ¸»´ÜÁ÷¿øÀÌ Æ¯Á¤¾È°ÇÀ» °®°í º»Á¡ÀÇ ¾î´À ºÎ¼¿Í ÇùÀǸ¦ ÇØ¾ß ÇÒÁö ¾Ë±â ¾î·Á¿î ´Ù´Ü(ÒýÓ®)ÇÑ Á¶Á÷±¸Á¶´Â Á÷¿øÀÇ »ç±â¸¦ ¶³¾î¶ß¸®°í °í°´ÀÇ ºÒ¸¸µµ ÃÊ·¡ÇÏ°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù.
¹°·Ð ¿Ü±¹°è ±ÝÀ¶±â°üÀÇ ¼±ÁøÀû Á¶Á÷Àº ¿À·£ ¿ª»çÀÇ ÃàÀûÀÇ °á½ÇÀÌ°í ±×·± Àǹ̿¡¼ ÀÌ»óÀûÀÎ Á¶Á÷ÀÓÀ» ºÎÀÎÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù. ±×¸®°í »õ Á¶Á÷¿¡ Àͼ÷ÇØÁö´Â °úµµ±âÀû È¥¶õÀ̶ó°í Ä¡ºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸éÀÌ ÀÖÀ¸¸®¶ó°í ¿©°ÜÁø´Ù.
±×·¯³ª ÀÌ Á¶Á÷ÀÌ ´çÀå ¿ì¸® ±ÝÀ¶½ÃÀå¿¡ ½±»ç¸® Á¢¸ñ, ½ÃÇàµÉ ¼ö ÀÖ´À³Ä ÇÏ´Â °ÍÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ¹®Á¦ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
»ç½Ç Áö±ÝÀÇ Á¶Á÷ÀÌ ³Ê¹« ¼¼ºÐÈ, ´Ù±âÈ µÇ¾î ÇÊÀÚ °°Àº ±¸½Ä ±ÝÀ¶±â°üÀÇ ¿¾ Á¾»çÀڷμ´Â ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î Ãø¸éÀÌ ÀÖ´Ù. Çõ½ÅÀ̶õ ±× ¸ñÀûÀÌ ±¸ÅÂÆı«·Î¼ ±× ÀÚ¸®¿¡ µé¾î¼³ °£°áÇÑ Á¶Á÷ ±¸ÃàÀÌ°í ÀÌ¿¡ µû¸¥ ½Å¼ÓÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤À̶ó°í ¿ì¸®´Â ¾Ë°í Àִµ¥ ÀÌ »ó½ÄÀÌ À߸øµÈ °ÍÀÎÁö ½ÉÈ÷ ÀǾƽº·´´Ù.
Çà¿© À̵é ÀºÇàÀÌ ´ëÇüȵÊÀ¸·Î½á ¿ÀÈ÷·Á âÁ¶Àû Æı«°¡ Á¶Á÷ÀÇ ½ÇÆзΠÀ̾îÁ® °¡Áö ¾ÊÀ»±î °ÆÁ¤µÇ´Â ¸éÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¼±Áø±¹ÀÌ ±Ø´ÜÀûÀ¸·Î Çø¿ÀÇÏ´Â Á¶Á÷ÀÇ °æÁ÷È ³ª¾Æ°¡¼´Â °ü·áÈ ÂÊÀ¸·Î ºÎÁöÁß Ä¡´Ý°Ô µÇÁö ¾ÊÀ»±î ¿ì·ÁµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¹«¸© Á¶Á÷ÀÇ ½ÇÆÐÀÇ ÀüÇüÀº °ü·áÁÖÀÇÀûÁ¦µµÀÇ ÆóÇØÀÌ´Ù. ¿Ü±¹°è ±ÝÀ¶±â°üÀº °Å´ëÇÑ ÀºÇàÀÇ Á¶Á÷°ú °æ¿µ¹æ½ÄÀ» Á÷¼öÀÔÇÏ¿© ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼ ŸÆÄÇؾßÇÒ °ü·áÁÖÀÇüÁ¦¸¦ ¿ÀÈ÷·Á ¾Ë°Ô ¸ð¸£°Ô ´Ù¸¥ ÇüÅÂÀÇ °ü·áüÁ¦·Î À̽ĽÃÅ°´Â ÀÚÃæ¼ö½Ä µ£¿¡ °É¸®´Â °ÍÀÌ ¾Æ´ÑÁö °ÆÁ¤½º·´´Ù.
Á¶Á÷ÀÇ ±Ô¸ð°¡ Ä¿Áö¸é ±ÇÇÑ°ú Ã¥ÀÓ°ü°è³ª ¿ªÇÒ ºÐ´ãÀ» ¸íÈ®È÷ °áÁ¤ÇÏ°í Á÷¹«¼öÇàÀÇ ÀýÂ÷³ª ±ÔÄ¢À» ¾öÁ¤ÇÏ°Ô Á¤ÇØ¾ß Çϴµ¥ ÀÌ·± °ü°è¸¦ ÃÖ°íµµ·Î ¹ßÀü½ÃÄ×´Ù°í ÀÚÂùÇÏ´Â °ÍÀÌ À̸¥¹Ù °ü·áÁ¦µµÀι٠ÀÌ °ü·áÁ¦µµ´Â Á¶Á÷üÀüüÀÇ ÀÌÀͺ¸´Ù´Â ºÎºÐÀû, ºÎ¹®Àû ÀÌÀÍÀÌ ¿ì¼±½ÃµÇ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ¾î ÀüüÀû ÀÌÀͺ¸´Ù ºÎ¹®ÀÇ ÀÌÀÍÀÌ ¼±È£µÇ°í ºÎ¹®°£ÀÇ À̱ÇÅõÀï¿¡ Á¾¾÷¿øÀÇ ´«ÀÌ °¡·ÁÁö´Â °æÇâÀÌ ÀÖÀ½Àº ´©±¸³ª ¾Æ´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ¿ì·ÁµÇ´Â °ÍÀº ÀÌ·¯ÇÑ »õ·Î¿î °ü·áÁÖÀÇ°¡ ±¸ °ü·áÁÖÀÇ¿¡ ´ëÄ¡µÇÁö ¾Ê³ª ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¶Ç Çϳª Á¶Á÷ÀÇ ¿¹»óµÇ´Â ½ÇÆд Áý´ÜÀÇ ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¾Ð·ÂÀÌ´Ù. ½Ã±ÞÈ÷ °á·ÐÀ» µµÃâÇØ¾ß ÇÒ Á¶Á÷ ¼Ó¿¡¼ Á¦¾È ³»¿ëÀ» ±íÀº ÅäÀǾøÀÌ Âù¼º, °ÅºÎÇÏ´Â ±Ø´ÜÀÇ ¸ðÇèÀû °æÇâÀÌ´Ù. À̸¦ À̸¥¹Ù Group Thinking(Áý´Ü»ç°í)À̶ó°í Çϴµ¥ ¿Ü±¹ ±ÝÀ¶±â°üÀÌ ±×µéÀÇ ¼±Áø±ÝÀ¶±â¹ýÀ» ¿ì¸®³ª¶ó ±ÝÀ¶°è¿¡ µµÀÔÇØÁÙ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó´Â Èñ¸ÁÀû ³«°ü·ÐÀÌ ¿Ü±¹º»Á¡ÀÇ Á¦µµ¸¦ ÀÏ·üÀû ³»Áö ÀϹæÀûÀ¸·Î µµÀÔ Ã¤ÅÃÇÔÀ¸·Î½á ÇöÁö¹®È¸¦ °æ½ÃÇÏ°Ô µÇ´Â Á¦µµÀû °æÁ÷¼º, Áï Áý´Ü»ç°í¿¡ ºüÁ®µå´Â À§ÇèÀ» Á¶ÀåÇÔÀ¸·Î½á ¹°°ÅÇ°ÀÌ µÇ¾î¼´Â ¾ÈµÉ °ÍÀÌ´Ù.
¶ÇÇÑ ÀÌ·¯ÇÑ À§Ç輺À» ¼÷ÁöÇÏ°í Á¹¼ÓÇÑ ±â±¸ °³Æí µî¿¡ Á¦µ¿À» °É¸ç ´Ü°èÀû µµÀÔÀ» ÁÖâÇÏ´Â ¿òÁ÷ÀÓÀ» ÇϱػóÀ¸·Î ¸ô¾Æ µµÅ½ÃÅ°´Â ÀÏÀÌ À־µ ¾È µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ °ü·áÁÖÀÇÀÌ¸ç ¼Ò¸Á½º·´Áö ¸øÇÑ ¡°Áý´Ü»ç°í¡±ÀÇ º´ÆóÀÏ °ÍÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù.
¶ÇÇÑ ÃÖ±Ù ÀÌµé ¿Ü±¹°è ±ÝÀ¶±â°ü¿¡ Á¾»çÇÏ´Â ¸¹Àº Á÷¿øµéÀÌ ÅäÇس»´Â Çã´ÙÇÑ ºÒÆòºÒ¸¸À» ¸ðµÎ ¼ö¿ëÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾øÀ¸µÇ ±× »çÀ¯´Â °ÅºÎ°¨ ¾øÀÌ ¼ÒÈÇÏ¿© ¼ö¿ëÇÒ ¸¸ÇÑ °ÍÀº ¼ö¿ëÇÏ´Â °ü¿ëÀÇ Åµµµµ ÇÊ¿äÇϸ®¶ó º»´Ù. À̵é Á÷¿øÀº ÇÑ°á°°ÀÌ ±×µéÀÌ ¼ÓÇÑ ±â°üÀÇ ¹ßÀüÀ» Èñ±¸ÇÏ°í ÀÖ°í ±× ±â°ü¿¡ ´ëÇÑ °ÇÑ ¾ÖÂø½É°ú Ã漺½ÉÀ» °®°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¸ð¸§Áö±â ¿Ü±¹ °æ¿µÀεéÀÌ ±ÝÀ¶±â°üÀ» Á¢¼öÇÑ Á¡·É±ºÀ¸·Î¼ÀÇ µµµµÇÑ ¾ÆÁýÀ» °®´Â ÇÑ, ±âÁ¸Á÷¿ø ³ª¾Æ°¡¼´Â °á°úÀûÀ¸·Î À̵éÀÌ È®º¸ÇÏ°í ÀÖ´Â °í°´ÀÇ ¸ÇŸ¸®Æ¼¸¦ °æ½ÃÇÏ´Â ÇÑ, ±× ±â°üÀÇ ±Þ¼ÓÇÑ ¹ßÀüÀº ¾î·Á¿ï °ÍÀÌ´Ù. Àγ»½ÉÀ» ¼ö¹ÝÇÑ ²öÁú±ä ±³À°°ú ¼³µæÀÇ ³ë·ÂÀÌ Àý´ëÀûÀ¸·Î ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¹Ï´Â´Ù.
GlobalizationÀÌ ÁøÀ̶ó¸é LocalizationÀ̶ó´Â ¿ªµµ ÁøÀ̸ç ÀÌ µÎ ¹æÇâÀº ÇÑ Ä®ÀÇ ¾ç³¯ °°¾Æ¼ Âü´Ù¿î GlobalizationÀº Locali zationÀ» ¼ö¿ëÇØ¾ß ±× È¿¿ë°¡Ä¡°¡ ±Ø´ë鵃 °ÍÀÌ´Ù.
|